原文标题：How Aldi is taking on US supermarkets with its $4 almond butter
当玛丽·波特 (Mary Porter) 走进曼哈顿最新的阿尔迪 (Aldi) 商店寻找便宜货时，这位长期居民发现了她眼中的零售奇迹：一罐 4 美元的杏仁黄油在她自己的社区售价 22 美元。
79 岁的波特对 BBC 表示：“阿尔迪以物美价廉着称，所以我想来看看，天哪，这真是太棒了。”她对篮子里装满的新鲜菠菜和有机覆盆子的省钱感到惊讶。
对于不起眼的路人来说，店面是完全隐藏的，隐藏在豪华公寓大楼 The Ellery 下方的地下停车场中，最便宜的租金为每月近 5,000 美元（3,725 英镑）。
事实上，该建筑自己的网站在其精心策划的在线社区指南中完全省略了杂货店，而是选择突出显示附近价格较高的选择，例如 Whole Foods 和 Brooklyn Fare。
但越过豪华的外观进入地下室，安静就消失了。即使在七月的一个周二下午早些时候，这个灯火通明、熙熙攘攘的空间也充满了活力，午餐时间的纽约人带着超大帆布袋紧紧地穿过狭窄的过道。
波特的发现是阿尔迪在美国 90 亿美元扩张计划的一部分，该计划将在五年内新增 800 家新店，特别针对曼哈顿等密集的城市中心。这标志着这家德国超市的大规模扩张，该超市于 1976 年首次进入美国，目前已拥有近 2,800 个店面。
激进的房地产闪电战标志着这个传统上与郊区购物中心和低端消费者联系在一起的品牌的大胆转变。