原文标题：Why is Trump risking midterm disaster by resuming the unpopular Iran war?
半个世纪以来，唐纳德·特朗普为了得到他想要的东西，在高风险和打破历史悠久的规范的基础上进行了公开的走钢丝行为。
这种做法得到了丰厚的回报，帮助他度过了多次破产，成为亿万富翁，并经历了众多法律和政治丑闻，两次当选美国总统。
现在，一位曾经拥有一些世界上最知名赌场的领导人可能即将进行其总统任期内最大的赌博，在同意停火不到一个月后重新启动与伊朗的战争，他称赞停火对于阻止堪比大萧条的经济危机是必要的。
过去一周，特朗普认为他 6 月 17 日在凡尔赛宫签署的谅解备忘录已泡汤，因此下令恢复对伊朗军事和基础设施目标的打击。伊朗以无人机和导弹袭击美国在海湾的盟友进行报复。该谅解备忘录遭到共和党新保守派的严厉批评，他们谴责该谅解备忘录是对伊朗的投降。
距离民主党寻求重新夺回国会参众两院的 11 月中期选举还有不到四个月的时间，特朗普似乎在重新挑起一场已经不受选民欢迎的战争，从而引发选举灾难 — — 尤其是它对燃料和生活成本的通胀影响。
《美国保守党》执行主编科特·米尔斯表示：“基本上没有时间表可以证明，这对维持（共和党）中期表现有任何意义。”该杂志宣传特朗普“美国优先”支持者青睐的孤立主义外交政策目标。
美国军方称，这是对伊朗的最新一波袭击，不明地点遭到袭击后烟雾升起。图片来源：美国中央司令部/路透社
“我认为这是一个彻头彻尾的失败者。这证明特朗普并不真正关心中期选举。他就像伊卡洛斯与太阳一样——这似乎是与伊朗人的个人恩怨。”
除了对选举的影响之外，专家警告称，局势升级可能会不可避免地导致对伊朗领土的陆地入侵——这一决定反过来可能会引发他之前所放弃并谴责前任总统的那种长期“永远的战争”。
前国务院、白宫伊朗问题顾问内特·斯旺森 (Nate Swanson) 表示：“我最初的评估是，这只是又一个暂时现象，一些周期性暴力，然后我们就会回到[停火和谈判]。” “但事态升级已经超出了我的想象。
“我认为这是重新建立影响力并试图重新谈判谅解备忘录的努力，但它风险很大，可能造成毁灭性后果——而且在我看来，很可能会失败。”
新一轮暴力的核心是对霍尔木兹海峡的控制，这条具有重要战略意义的水道在2月28日战争爆发之前是世界20%能源出口的通道，现在已成为德黑兰最大的讨价还价筹码，因为德黑兰试图抵制在其核计划和支持黎巴嫩什叶派真主党等代理人问题上做出让步的压力。
该谅解备忘录旨在为 60 天停火铺平道路，停火期间将就伊朗核计划进行谈判。
与此同时，伊朗将重新开放该海峡——为应对美国和以色列的袭击而关闭该海峡，导致全球油价飙升——以换取大幅解除制裁，包括在国际市场上出售石油的权利以及解冻数十亿美元的资产。
几天之内问题就出现了。
伊朗向属于海湾邻国的商船开火，因为这些商船在美国海军的保护下使用了靠近中立国阿曼海岸的一条航道，而不是以前使用的伊朗海岸附近的航道，德黑兰官员可以控制航道并收取“服务”费，华盛顿特区及其盟友称这相当于非法通行费。
一些分析人士将此次冲突归咎于美国谈判不力，据称这导致了谅解备忘录中的误解和含糊不清，其中没有提及航线。
在美国中央司令部所说的对伊朗发动袭击期间，不明地点发生爆炸。
但约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院教授瓦利·纳斯尔认为，谅解备忘录的失败是美国和伊朗误算的结果。
“我不认为存在误解。我认为这正是特朗普的意图，”他说。
他援引美国副总统万斯近期的言论，暗示签署谅解备忘录是为了提供补充战略石油储备的机会，从而削弱伊朗的谈判手脚，同时暂时缓解燃料成本压力。
纳斯尔说：“谅解备忘录主要是让特朗普喘口气，以达到他想要的目的，即控制该海峡或将其从伊朗手中夺走。” “特朗普试图在谈判之前将其从他们手中夺走，因此他们无法抵制他在核问题或其他问题上的要求。
“伊朗还打了一个赌，它基本上可以利用这 60 天的时间，通过向该国进口商品来获得一些经济救济，同时增强其地位。底线是，可能存在误判。但不存在误会。
“特朗普可能高估了他在军事上的能力，然后再次失败（并决定）：‘我必须采取其他措施。’伊朗人也高估了他们的抵抗能力。这是双方都不知道的事情。”
特朗普政府中缺乏伊朗专家，加剧了误判的可能性。
斯旺森表示，在右翼影响者劳拉·卢默(Laura Loomer)发表批评性推文后，他被迫辞去国务院职务，他将这一缺陷归咎于国务卿马可·卢比奥(Marco Rubio)，他说卢比奥“实际解雇”了关键人员。
“我对一些有关这场战争决策的泄密感到震惊，据报道卢比奥对以色列向特朗普提出的政权更迭目标持怀疑态度，但随后什么也没说，”现任大西洋理事会成员的斯旺森说。 “他基本上压制了[国务院]部门，然后保持沉默[但]私下试图在事后洗清自己的罪名。”
特朗普没有依靠经验丰富的伊朗专家，而是依靠他久经考验且值得信赖的谈判团队——即他的首席特使史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)、他的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)，以及后来的万斯(Vance)，万斯反对最初的开战决定，也是谅解备忘录谈判的关键人物。
“这就是他从根本上误解对手的方式，”华盛顿特区中东研究所高级研究员亚历克斯·瓦坦卡(Alex Vatanka)说。 “对于总统来说，专业知识会派上用场，能够真正倾听观察过伊朗体系的人们的意见，并告诉他：‘他们不是来自纽约的商人。他们是由不同类型的 DNA 组成的。’
“特朗普现在的对手愿意承受比他想象的更多的痛苦。他们愿意冒险打霍尔木兹海峡牌，因为这让他们掌控了全球大部分能源供应，并将海湾地区一些最富有的国家变成了他们的人质。”
伊朗的赌博意愿可能会促使特朗普进一步加大赌注，从而使局势进一步升级 — — 包括地面入侵 — — 的可能性更大。
政权更迭——这是战争开始时明确寻求的目标，最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊在最初几个小时内被暗杀，随后其他关键人物也被暗杀——目前看来还不可能。
最近为哈梅内伊举行的为期一周的葬礼被广泛认为是该政权为重建民众团结和支持而做出的努力。哈梅内伊的遗体在伊朗几个城市经过大量人群后被埋葬在圣城马什哈德。