原文:A plane crashed into a tower in Beijing but China is not saying what happened

四天前,一架小型飞机撞上了北京最高的摩天大楼,机上唯一的飞行员丧生,另有 13 人受伤,但目前尚不清楚为何以及如何发生这种情况。

国有《北京日报》发表了一篇 60 字的报道,详细介绍了基本事实,这是迄今为止中国就这起事故发表的唯一官方声明,事故发生在距离共产党总部中南海仅几公里的地方。

周五的碰撞事故在 109 层的中信大厦一侧留下了多个洞,目前已用木板封起来。该事件的戏剧性镜头已从互联网上删除。至少三家航空公司告诉英国广播公司,他们已被告知暂停轻型飞机运营,但拒绝透露详情,称他们已接到指示不要讨论此事。

在信息真空的情况下,人们越来越多地猜测这架飞机是如何成功渗透到这座拥有世界上最严格空域控制的城市的。

中国对审查制度并不陌生。对党、国家领导人或政府的批评很少,任何看似批评、具有政治影响或涉及敏感问题的讨论很快就会消失。

但这一次已经远远超出了明显的目标。与周五事件无关的摩天大楼照片和表情包也已从中国社交媒体平台上删除。

这座建筑的形状像一个中国酒器,在当地很受欢迎。许多人将其视为幸运符,希望从考试成绩到工作等好运的年轻人要么顺便过来,要么在网上分享它的照片,并进行快速祈祷。

《数字中国之眼》时事通讯的负责人曼雅·科茨 (Manya Koetse) 表示,这次审查机制如此迅速而彻底地启动,可能是因为北京领导层“仍然不确定发生了什么”。

“这是一个非常不寻常的事件,”她说,并补充说,这使人们对政府的能力产生了质疑,并威胁到“重要的政党叙事”

阅读原文 →