原文：‘I can only describe it as a war zone’: the rescuers navigating Venezuela’s post-quake hellscape
上周，当委内瑞拉北部海岸发生两次地震时，伊斯雷尔·里瓦斯正在数百英里外工业城市圣费利克斯的家中。随着灾难的规模逐渐明朗，这位 24 岁的年轻人知道他必须做出反应。里瓦斯是一名机械师和崭露头角的摄影师，他攒够了买新相机镜头的积蓄，跳上一辆巴士，经过 12 个小时的旅程，前往受灾最严重的沿海州拉瓜伊拉。
委内瑞拉拉瓜伊拉被毁的建筑物 – Loop
“我吃不好。我睡不好，因为我知道来自这个国家的兄弟姐妹正在死去，所以我……来到这里，我正在尽我所能，”周三，灾难发生一周后，他站在 Residencia La Gabarra 外说道，这是一栋 12 层的海滨公寓楼，已经倒塌成一堆钢筋混凝土和砖块，里面至少有 3 个孩子。
全屏查看图片 一名巴西消防员爬过拉瓜伊拉一座公寓楼的废墟。摄影：Manu Quintero/卫报
来自巴西、厄瓜多尔和英国的国际团队检查拉瓜伊拉的一座废墟建筑。摄影：Manu Quintero/卫报
来自圣费利克斯的志愿者翻译以色列·里瓦斯（中）一直在帮助英国救援人员寻找幸存者。摄影：Manu Quintero/卫报
里瓦斯在拉瓜伊拉首府以东的度假胜地卡拉巴莱达满目疮痍的街道上漫步，偶然遇到了一群从默西塞德郡、西米德兰兹郡和威尔士飞来的英国搜救人员。 “如果你们需要我，我就在这里，”他记得告诉他们。他们告诉他他们做到了。
从那时起，能说一口流利英语的里瓦斯就一直担任英国国际搜救队 (UK ISAR) 的翻译，该队的成员在破碎的房屋中穿行，试图在废墟下寻找生命。
“这是一项艰苦的工作。很难看到如此多的人