原文：Opinion: Trump has signed the worst deal in US history
关闭 取消 电子邮件 WhatsApp 链接 分享 分享书签 保存
当唐纳德·特朗普签署《美利坚合众国和伊朗伊斯兰共和国之间的伊斯兰堡谅解备忘录》时——他花了几个月的时间将这份文件简单地称为“协议”——法国总统埃马纽埃尔·马克龙向前倾身表示一声干脆的“喝彩”。特朗普将文件交给美国国务卿马可·卢比奥，后者鼓掌。凡尔赛宫的房间里，其他人也加入了进来。
The applause came easily. Congratulatory messages quickly followed. And Pakistan’s Prime Minister Shehbaz Sharif hailed a “peaceful resolution”.在西方世界的大部分地区，领导人对四个月战争的结束表示欢迎。
但如果你仔细聆听，你会听到松一口气，而不是庆祝。毕竟，救济会降低标准。错误引用前首相特雷莎·梅的话，这场战争期间出现了一种新学说：糟糕的协议比没有协议好。
从美伊关系的长河来看 — — 凡尔赛宫本身所邀请的那种历史时间表 — — 从表面上看，这对华盛顿来说是一笔糟糕的讨价还价。它使美国处于比战争开始时更弱势的地位，并为特朗普几周前要求“完全投降”的政权提供了一条重新获得权力的途径。
然而，到冲突结束时，替代方案看起来非常危险，甚至纸板制成的出口匝道也显得很有吸引力。 Trump effectively acknowledged as much on Wednesday. “我不想看到经济灾难，”他说。 “如果你继续这样下去，那可能就会发生。”
谅解备忘录与其说是一次胜利，不如说是一次避免灾难的演习。 The war was fought in the name of preventing an Iranian nuclear weapon. “Iran can never have a nuclear weapon” became one of the defining refrains of the conflict.然而，该协议的核心核条款主要是伊朗重申其多年来一直坚持的立场：