原文：Starmer’s future hangs in balance after Burnham’s Makerfield election win
阿什顿因梅克菲尔德 (Ashton-in-Makerfield) 这座小镇直到最近才为人所知，它有可能选出英国下一任首相。
英国阿什顿因梅克菲尔德——自 5 月份宣布该镇关键补选日期以来，苏·黑尔伍德 (Sue Hailwood) 一直感到疲惫不堪。
几个月来，大批活动人士和记者拜访了北部郊区的阿什顿梅克菲尔德，该区的补选似乎将决定英国下一任首相。
政党志愿者忙着挨家挨户敲门，而抗议者则互相争吵。
慈善商店工作人员海尔伍德说，这“绝对可怕”。
Vinyl record shop owner Peter Thompson said the attention on the area nestled between the post-industrial northern town of Wigan and the glass skyscrapers of nearby Manchester was “stupidly hectic”.
“有美国人、一本法国杂志、一个来自瑞典的电视工作人员和一个来自丹麦的电视工作人员，”他说。 “这是这个国家历史上最重要的补选。”
赌注很高，最终安迪·伯纳姆轻松赢得了周四的投票，这被视为工党领导权争夺的前奏。
56 岁的伯纳姆曾表示，他计划挑战 62 岁的总理凯尔·斯塔默。周五，州长表示他将参加任何竞选，并且不会“走开”。
未来几天和几周的情况如何还有待观察。
根据工党的规定，想要挑战领袖的议员必须获得 20% 工党议员的提名。就伯纳姆而言，这意味着他需要 81 名工党议员来提名他。他还需要一些地方党支部和工会等组织的支持。
广告
如果斯塔默继续坚持到底，或者如果其他人也加入进来，这个过程将会更慢。
伯纳姆直到最近才担任曼彻斯特工党市长，并被他的支持者戏称为“北方之王”，他曾在 2010 年和 2015 年尝试担任党魁，但未能成功。