原文标题:Iranians struggle to get by amid US war and domestic woes

伊朗德黑兰——居住在德黑兰西部的养老金领取者莱拉(Leyla)每次去超市都会遇到不愉快的意外。

“你会发现自己将价格与几周或几个月前进行比较,”她说。

Leyla 补充道,仅仅一桶冰淇淋和酸奶就花费了她约 1000 万里亚尔(略高于 5 美元),她周二收到了 1.8 亿里亚尔(94 美元)的每月养老金。

“这是我今年从政府那里获得的补贴增加 40% 后得到的金额,但它甚至还不足以满足生活必需品,”她说。

数十年之久的经济结构性问题,加上地方当局施加的限制,以及美国和以色列在与以色列发生为期 12 天的冲突几个月后于 2 月发动的战争造成的复合损害,继续让伊朗人的生活变得更加困难。

在这个遭受制裁的国家,人们在艰难度日的过程中面临着越来越多的挑战——从购买力崩溃和买不起食品、房租和药品到失业、不可靠的互联网、断电、银行业务中断和基础设施被毁。

首都的一位年轻居民马苏德表示,经过多次谈判,他的房东同意今年租金上涨不到 50%。

“这很陡,但我要么必须为同一社区的类似公寓支付更多费用,要么搬到城市更南的地方——更不用说搬家的费用了,”他告诉半岛电视台,并补充说他预计明年的情况会更糟。

与此同时,政府已颁布法令,德黑兰的房东只能合法地将租金提高 27%,而其他省份的上限为 25%。但这些数字经常被用作价格的下限,而不是上限,而不满的租户如果提出抗议,就必须艰难地通过混乱的争端解决委员会。

其他部门和行业也出现了类似的情况,随着情况日益严峻,现金短缺的政府提供的支持要么不存在,要么极其有限。

例如,政府每月提供现金补贴和购买食品的电子优惠券,但它们只相当于几美元。当地媒体最近援引用户的话说,一些商店拒绝接受优惠券,因为他们没有得到政府的补偿。

与此同时,上个月的通货膨胀率接近 90%,其中食品通货膨胀率与去年同期相比达到 134%。预计下个月的数据会更糟。伊朗本国货币本周创下历史新低,周二继续徘徊在该水平附近,兑美元汇率超过 190 万里亚尔。

政府上个月发布了一项官方法令,将德黑兰销售的各类面包的控制价格几乎翻了一番。当地媒体称,汽油价格继去年上涨后很快可能会再次上涨。

专家表示,事实证明,对企业的贷款分配缓慢或不足,尽管上个月的重大网络攻击导致银行业持续中断,但个人和企业几乎没有收到拖欠款减免,而失业保险(今年新申请数量激增)错过了大多数非正规和数字工人。

在面临一月份致命的全国性抗议活动以及不到一年内的两场战争后,该国正在努力恢复,与美国持续的冲突没有任何减弱的迹象。

在一月份的抗议杀戮和当前的战争期间,伊斯兰共和国都切断了对全球互联网的所有访问,第二次关闭持续了三个月,成为任何国家有记录以来最长的关闭时间。 5月下旬恢复了部分访问,但伊朗的互联网环境仍然是世界上最慢、过滤最严重的国家之一。

战争造成的广泛破坏也加剧了伊朗的结构性问题,其经济也因多年来西方制裁和当地管理不善而受到压力。

两次战争期间,美国和以色列系统性地轰炸了大量民用目标,包括港口、机场、桥梁和道路,以及石油和天然气设施、石化制造商、钢铁巨头、发电站和供水设施。

据估计,损失已达数千亿美元,对伊朗南部港口的猛烈袭击和海上封锁还远未结束。

伊朗当局将部分停电归咎于爆炸事件,该国部分地区夏季气温超过 40 摄氏度(104 华氏度),停电继续影响民众和企业。停电导致一些省份出现缺水,其中包括南部一些被美国轰炸的省份,因为水泵停止工作。

尽管困难不断增加,许多伊朗人仍尽力维持表面上的生活,保持日常生活习惯,外出享受街头音乐,无论哪里的街头音乐不受抑制。

但在当局本周暂时关闭了德黑兰市中心的大量咖啡馆和商店后,一些人感到自己面临的只是更多的障碍,那里每天都有数千人聚集在没有其他场所的地方进行社交活动。

在充满艺术气息和传奇色彩的萨奈伊 (Sanaei) 街和伊朗沙赫尔 (Iranshahr) 街上,咖啡馆老板在被关闭时被告知了一系列原因——从不符合女性强制戴头巾的“伊斯兰规范”到据称堵塞人行道。过去,此类关闭也曾一波又一波地发生过。

“任何活力和活力的痕迹都被消灭在萌芽状态,”一位目睹其中一家咖啡馆被关闭的年轻人说道。 “我们还剩下多少年的青春和生命来等待这个国家成为一个正常的居住地?”

周一晚上,伊朗最著名的足球评论员阿德尔·费多西普尔 (Adel Ferdosipour) 因在世界杯上表现不佳而批评梅利队及其主教练,导致他广受欢迎的 Football 360 的网站和应用程序被当局删除,他流下了眼泪。

“为什么不让人们在这个国家工作?这怎么可能?”他在社交媒体上发布的节目版本中向当局发表讲话时说道。

“你的上限太低了,你无法容忍任何事情。你拥有所有的媒体和资源,但你太小了,你甚至无法容忍一个网站和一个应用程序,”他在周二疯传的一段视频中说道。