原文：How Trump Lost America the World Cup
事情本来不必如此，而且有几个星期也并非如此。撇开美国总统唐纳德·特朗普的粗鲁不谈——他的政府对待伊朗队的方式就是例证——而对于在华盛顿不注意的时候出现的美国来说，本届世界杯的情况恰恰相反。
福拉林·巴洛贡已经回家了。美国国家男子足球队在世界杯 16 强赛中以 4-1 被比利时队淘汰，该队的明星前锋将祈祷“巴洛古内德”一词不会进入这项运动的词汇。他可能没那么幸运。现在以他的名字命名的那一幕很可能会成为本届世界杯被人们铭记的事情——美国队在那个夏天主办了世界大赛，并展示了自己最糟糕的一面。
福拉林·巴洛贡已经回家了。美国国家男子足球队在世界杯 16 强赛中以 4-1 被比利时队淘汰，该队的明星前锋将祈祷“巴洛古内德”一词不会进入这项运动的词汇。他可能没那么幸运。现在以他的名字命名的那一幕很可能会成为本届世界杯被人们铭记的事情——美国队在那个夏天主办了世界大赛，并展示了自己最糟糕的一面。
事情本来不必如此，而且有几个星期也并非如此。撇开美国总统唐纳德·特朗普的粗鲁不谈——他的政府对待伊朗队的方式就是一个例子——而本届世界杯的情况却恰恰相反，因为美国在华盛顿不注意的时候就出现了。
当阿尔及利亚队抵达位于堪萨斯州劳伦斯的大本营时，数百名当地人冒着雷雨在午夜等待迎接球员们。大学游行乐队学会了阿尔及利亚国歌，一位艺术家将阿尔及利亚国旗雕刻在山坡上，人群将堪萨斯大学松鸦鹰队的口号变成了“摇滚粉笔，阿尔及利亚”。在新泽西州加洛韦，数百名海地美国人和当地儿童将掷弹兵队吼叫到球场上进行训练——这是一支首次参加世界杯的球队。